在神學院學希伯來文釋經時，開始發現許多舊約中有意思的表達方式。不過我不是聖經希伯來文專家，只是用所學來的一點皮毛作為默想的出發點。
希伯來文的上、下，站起來、躺下時常有屬靈含意。中文常說北上南下，但在以色列地，即使你從北往南去耶路撒冷，也說是「上」耶路撒冷，除了因為耶路撒冷的海拔高之外，也有屬靈的含意，因為那是神的城。
今天早上讀的經文在列王記上19章。經文中有幾句都指出以利亞逃躲耶洗別的追殺時，靈命光景不佳。在19章7節天使對他說「因為你當走的路甚遠」，原文直譯為「因為那路離你甚遠」，看起來天使的意思是，你離那（正）路很遠。先知當時在靈命軟弱混沌不清的狀態。
之後神跟以利亞對話了兩次，但應答都一模一樣。神問以利亞「以利亞啊，你在這裡做什麼﹖」，用英文表達希伯來文的字意是「what to you here, Elijah?」強調的是「這裡」和「什麼」，當時以利亞在何烈山，經文特別說這是神的山，但以利亞回答時，他並沒有說自己來投靠神，向神求助，也沒有針對神的提問回答。他回答的是環境如何抵擋他，他的處境多麼艱難。
經過了烈風，地震和火，神再次向他說話。「微小的聲音」這句可以解釋為「小而平靜沈穩的聲音」。環境的劇烈變動與神的不變和篤定產生強烈的對比，但很顯然地，先知還停留在靈命低落的狀態，看不懂神要表達的。於是，同樣的對話又發生了一次。
於是神對他說「你回去」，這裏的希伯來文是說「回去—到你的路上」，似乎是在責備先知忘了自己的職分，逃避神的呼召。從15-18節神交辦了三件事讓以利亞去完成，但以利亞之後只完成了一件事，他膏了以利沙接續他作先知，另外兩件事則是以利沙完成的。神還用「祂保留了七千人」這個事實，向以利亞說明1.「只剩下你一個人」不是事實2.我在，我明白，我也在工作。
很多時候我們就像這個時候的以利亞—看環境，感到挫折，不到神面前求幫助，反倒埋怨責怪神。我們忘了這是神的爭戰、神的工作，而妄想憑自己之力來完成。所以天使說：「你離那正路很遠」，神說「回去—到你的路上」。服事神就像是走在一條很多岔路的道路上，一不留心，就有可能走岔。仇敵時常用環境的艱困來破壞我們與神的關係，我的禱告是，願那「小而平靜沈穩的聲音」始終住在我心裡。
這個網站http://bible.fhl.net/new/parsing.html「中文線上聖經舊約parsing」是我需要瞭解希伯來文字義的好幫手，有一些希伯來文基礎的人不妨一試。
