Saturday, April 19, 2008

Kosher 與此地生活息息相關的希伯來字

有朋友問我,今天的猶太人還按照舊約的律法來飲食嗎?
首先,猶太人包括猶太教徒和非猶太教徒。對非猶太教徒而言,要看各人的信仰對或是因為尊重傳統和文化而決定。對猶太教徒而言,他們的飲食必須是kosher,這是個希伯來字,意思是潔淨的。
哪些東西潔淨,哪些不潔淨,基本上根據舊約律法。不潔淨的像是豬肉,花枝魷魚,蝦蟹貝類等。就算是牛羊雞,也要用他們認為的方式屠宰,放血,才算潔淨。因為血是不潔淨的。所以這裡各式餐廳大多會標明kosher,意思是餐廳裡只賣潔淨的食物。
不過,經過三千多年,今天的食物比起摩西時代變化太大,所以任何時代都有猶太教拉比負責解釋和規定,而這些細節的規定有時反而讓人太看重行為本身,而忽略了神給人律法的用意。

當我們在廚房預備逾越節的晚餐時,關於食物我們也有一番討論。
可以吃米嗎?猶太教包含東猶Sephardim與西猶Ashkenazi,也就是分散在不同地域的猶太人發展出不同的信仰傳統,東猶可以吃米,西猶則說,一切放在水裡會膨脹的食物都不可以吃,他們逾越節的主食是馬鈴薯。
我再問,可以吃雞蛋嗎?可以。於是我跟猶太朋友說,小時候我媽媽說過,雞蛋是發的東西,無酵餅的粉加上雞蛋還不是會膨脹?(也許他們就是這樣做出一種沒有酵的漢堡麵包,吃起來有點像蛋糕。)
對於什麼都吃的中國人而言,猶太人應該只能搖頭吧~但也感謝他們對很多細節的執著,我們才有許多珍貴的聖經手抄本流傳至今。