מה סדר היום שלי? 我的一日作息

這是另一篇練習，不是考試。在這裡我需要練習用很多的「之前」「然後」「同時」等等描述時間的片語。對於希伯來文中夾雜英文，由右到左加上由左到右，到目前為止我還不知道該怎麼弄。

It's a practice for "time phrase". I still have many problems to put words from right to left.

בבוקר אני קמה לפני שאני מתפללת וקוראת תנ"ך.אחר כך, אני שותה קפה ולפעמים גם אוכלת לחם.

אחרי שאני עובדת שלוש שעות, אני אוכלת ארוחת צהריים. באותו זמן אני גם רואה חדשות באינטרנט. אחרי כן אני ממשיכה לעבוד.

במשך העבודה, אני מקבלת ושולחת דואר אלקטרוני. לפעמים גם משוחחת עם עמיתים. לפני שקיעת השמש אני הולכת לקנות אוכל. בזמן ההליכה, אני שומעת מוזיקה ב-MP3.

אחרי שקיעת השמש אני חולכת הביתה. אני שומעת הרצאה כשאני מבשלת ארוחת ערב.

בסוף היום, אני מתקלחת והולכת לישון. לפני כן, אני עוד לומדת ונחה קצת.

עמק החולה 呼拉谷--我的希伯來文作文

這篇文章是給我看得懂希伯來文的朋友看的。大意在描述我心目中以色列很特別的地方，呼拉谷。那是候鳥秋天和春天會短暫停留的地方，就像各地的遊客，猶太人和基督徒在以色列來來去去一樣。我這篇文章得了滿分17分中的16分喔！但文法和詞彙還有進步空間啦！打出來的是經過老師訂正後的版本。

This is an article I wrote in an exam. I typed the corrected version. I studied Hebrew in ulpan Milah in Jerusalem and my teacher is Avishag. I believed that she tried not to correct too much so you can see the article is still kinda...

ביקרתי בעמק החולה בחודש שעבר. לא זכרתי מאיפה ידעתי שבעמק החולה יש הרבה ציפורים בסתיו.

ביום הזה מזג האוויר היה טוב מאוד, היתה רוח נעימה שם, ובאמת היו הרבה ציפורים שם. המחקרים אמרו לי שיש שלום בין הציפורים מישראל והציפורים מהארצות הצפוניות. אחרי כמה שבועות, הציפורים מהארצות הצפוניות עוזבות. באביב הבא הן יחזרו. אבל הן יעזבו אחרי כמה שבועות עוד פעם.

בישראל, הרבה אנשים כמו הציפורים האלה. אולי אנחנו לומדים באולפן, באוניברסיטה, אבל אחרי כמה חודשים או כמה שנים לא נהיה בארץ. אז באולפן תלמידים פוגשים חברים חדשים, ושואלים: “איזה שפה אתה מדבר? מה המקצוע שלך?” כמו הציפורים בעמק החולה. יש הרבה אולפנים ואוניברסיטאות בארץ שאנשים מחוץ לארץ יכולים לפגוש חברים, אבל יש רק מקום אחד שהציפורים מחוץ לארץ יכולות לפגוש חברים. אז עמק החולה מקום מיוחד בשבילי.

一個人的冬天料理

一年多前，因為在港台吃得太多，回以色列之後作了好幾個月的但以理禁食，發現人比較輕盈，舒服。於是對於吃肉有了一點顧忌。現在我原則上都不買肉，偶爾吃雞蛋和魚罐頭（買一條魚會吃太久），也停止喝牛奶。朋友請吃飯的時候才跟著一起吃些肉。

但吃慣了肉的人，還是難免想念肉的口感，所以我會買一些類似肉的口感的蔬菜來取代肉，例如：蘑菇，茄子，馬鈴薯，豆腐...，幫助我少吃點肉。
這盤是我禮拜天的食物，紅椒、茄子炒蘑菇，茄子先切細長條去蒸，可以免去用很多油或水去烹調，這道菜炒好一鍋，也可以拌煮熟的義大利麵來吃。我這天是配飯，包括糙米，白米，薏仁和雞豆(香港人叫三角豆，也有人叫埃及豆。在維基百科裡叫做鷹嘴豆，也就是這裡超常見豆子醬的原料)的雜糧飯，好吃又營養。


冬天到了，再煮鍋湯吧！這裡的咖啡廳在冬天會賣湯，一碗湯配上兩大片麵包，也很飽。所以我也學會煮好一鍋湯，沒菜時吃湯麵或配麵包都很方便。
今天的湯裡有豆腐，紅蘿蔔，花椰菜，蕃茄，西葫蘆（英文好像叫zucchini，或squash，感覺上像小黃瓜，但查網路好像屬於南瓜類），都是很容易煮的，連花椰菜的桿子和葉子都下去了。週日忙一次，我可以吃到週三，如果怕吃膩，也可以裝在保鮮盒裡放冷凍。


我要解釋一下這塊豆腐。這裡的豆腐很貴，不到掌心大的豆腐要台幣100元左右，在特拉維夫可以買到便宜又大塊的，超過兩倍大，約合台幣150。（這叫做便宜啊！在台灣吃便宜豆腐的人，是不是該好好感恩咧～）我因為上禮拜沒辦法吃完一大塊，所以把三分之一切成小塊冷凍，湯裡的豆腐就是解凍後的模樣。不過，這裡只有一種豆腐，上頭註明是「軟豆腐」，其實比傳統一板一板的豆腐還要硬，很有嚼勁就是了。

這是西葫蘆，網路上有黃色綠色的，不過，以色列的是這種淺綠色的。也有的長得像南瓜的形狀，只有拳頭大。

另外，我去年在朋友家吃到一種煮湯的好材料，便宜而且據說很營養，但現在不吃肉以後已經不吃了，就是：你們先看看照片，猜猜看這是什麼吧！